Traducere din limba rusa si note de Alexandru Cosmescu, Igor Cretu, Aureliu Busuioc si Emil Iordache.

Selectia textelor si tabel cronologic de Emil Iordache.

Editia de fata reproduce primele doua volume ale editiei de opere Gogol, coordonata de Emil Iordache, cu exceptia celor doua piese de teatru,CasatoriasiRevizorul. Sint incluse cele doua volume de „povestiri ucrainene”, adicaSerile din catunul de lingaDikankasiMirgorod, cit si nuvelele(Nevski Prospekt,Nasul,Portretul,Mantaua,Caleasca,Insemnarile unui nebunsiRoma). S-a incercat stringerea intr-un volum a integralei „prozei scurte” gogoliene: adresindu-se in primul rind publicului larg, prezenta editie nu include variante, ci vizeaza forma ultima la care a ajuns scriitorul, uneori dupa interventii si prelucrari masive ale operelor, chiar publicate.

„Pricina acelei veselii care s-a facut remarcata in primele mele scrieri se explica printr-o anume necesitate sufleteasca. Ma incercau accese de deprimare, inexplicabile chiar pentru mine insumi, care proveneau probabil din starea mea bolnavicioasa. Ca sa ma distrez, nascoceam toate lucrurile comice de care eram in stare.”(N.V. Gogol)

„Ce anume reprezinta fiecare dintre nuvelele lui Gogol? O comedie care incepe cu prostii, continua cu prostii, se termina cu lacrimi si care, in cele din urma, se cheamaviata.” (V.G. Belinski)