" Ajuns la a cincea editie, Noul dictionar universal al limbii romane continua traditia descrierii semantice ilustrate cu citate din literatura culta si populara, dupa modelul promovat de Lazar Saineanu in dictionarul sau ce aparea la sfarsitul secolului al XIX-lea si prima jumatate a secolului al XX-lea. [...]
    Noul dictionar universal al limbii romane a valorificat nu numai suportul tehnic al dictionarului lui Lazar saineanu, ci si tot cee ce s-a considerat valoros sub aspectul continutului: definitii, citate ilustrative, variante lexicale si uneori fonetice, etimologii. Cu toate acestea, noul dictionar contine in foarte mare masura situatii si rezolvari diferite fata de cele din dictionarul originar [...].
    Noul dictionar universal al limbii romane cuprinde un inventar lexical de o mare diversitate: pe langa cuvintele curente ale romanei contemporane, numeroase cuvinte vechi, asa-numitele arhaisme-culturale, regionalisme, termeni speciali (tehnici, medicali, juridici), concepte filozofice, teologice, nume de curente culturale, politice, etc. S-a ajuns astfel la un corpus de circa 80000 de cuvinte analizate [...].
    In aceasta noua editie  fost imbogatit inventarul lexical indeosebi cu cuvinte uzuale recente [...], a fost extinsa descrierea semantica a unor articole deja redactate, au fost introduse citate ilustrative din bibliografia existenta, dar si din surse bibliografice noi, au fost corectate unele etimologii pe baza studiilor de specialitate." (Autorii)